✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Tn. Soo Hyun, apa sebenarnya yang coba kau lakukan di sini?
Permisi?
Kau panas dan dingin, mendorongku pergi dan kemudian menarikku agar lebih dekat...
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau lihat, aku hanyalah seseorang yang menyukaimu.
Buktikan itu.
Kalau... kau meninggalkanku... Kupikir aku akan jatuh ke jurang keputusasaan.
Aku ingin bersamamu lebih dari orang lain.
Kalau kau jatuh cinta kepada orang lain, aku akan cemburu.
- Aku... - Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini adalah Skala Gairah Cinta, yang merupakan skala 1-10.
Ini dikembangkan oleh Susan Sprecher, seorang profesor sosiologi...
...dari Universitas Illinois...
...dan Elaine Hatfield, psikolog sosial dari Universitas Hawaii.
Kau melakukan tes pada dirimu sendiri karna aku?
Ya... perasaanku cukup rumit untuk menjamin pengukuran semacam ini.
Jadi... berapa hasilnya?
119 poin.
Karna hormon seperti dopamine yang berputar-putar di dalam otakku.
Aku merasa kenyang walaupun aku tidak makan.
Dan aku terus merasakan daya tarik kepadamu...
Berapa skor tertinggi yang bisa kau dapatkan pada tes ini?
135 poin.
Lalu...kenapa kau tidak mendapatkan skor itu? Apa yang kurang dariku?
Itu bukan salahmu.
Agar hubungan kita bisa lebih berkembang. Ku abaikan beberapa poin.
Hubungan ini tidak akan berkembang.
Lagia juga kau masih melakukan eksperimenmu.
Apa kau masih ragu terhadap eksperimen itu?
Baiklah. Kalau begitu, kita singkirkan saja eksperimen itu.
Apa pun yang ingin kau ketahui tentang eksperimen itu. Kau bisa tanya padaku.
Aku akan menjawab semuanya.
Apa judul eksperimen yang dilakukan kepadaku?
Selaras dengan tipe yang ideal.
Lihat, kau berbohong lagi bahkan kita belum menyelesaikan pertanyaan pertama!
Bagaimana dia tahu kalau itu bohong?
Ini tidak akan berhasil. Aku harus membuatnya sedekat mungkin dengan kebenaran.
Madame Antoine.
Itu adalah nama pusat konsultasi, juga nama kafe milikmu.
Di kalangan kami sendiri. Kami menyebutnya seperti itu.
Kenapa fotomu, foto Seung Chan, dan foto Ji Ho ditampilkan pada fMRI?
Kami memiliki perasaan kepadamu.
Kami ingin tahu seberapa dekat masing-masing dari kami sebagai pria idealmu.
- Kenapa kau meminta untuk menemuiku lagi? - Karna aku menyukaimu.
- Lalu kenapa kau berhenti menemuiku? - Karna aku semakin menyukaimu.
Apa yang ada di dalam folder "Cuckoo Bird" di folder Seung Chan?
Kau harus bertanya pada Seung Chan untuk itu.
Apa kau memiliki folder yang sama di komputermu?
"Quail." "Barn swallow." "Mockingbird".
Aku bahkan memiliki "Red-Crowned Crane".
Kalau aku malas untuk menamai folderku, aku hanya menggunakan nama default yang muncul.
Apa eksperimenmu akan tetap dilanjutkan setelah ini?
Bukankah biasanya ada eksperimen sekunder kalau kau sudah menjalankan eksperimen awal?
Ini adalah eksperimen psikologi terkait cinta dengan menggunakan 500 orang sebagai subjek.
Dan eksperimen awal itu adalah...
...adalah 1 yang kulakukan pada wanita yang kau temui.
Bagaimana dengan eksperimen awal ke-2?
Aku sedang melakukannya sekarang.
Aku menggunakan orang lain sebagai subjek dan itu sedang berjalan sekarang.
Kau benar-benar baik dalam berkelit dalam segala hal.
Itu karna memang itu yang sebenarnya.
Apa kau lebih suka aku berbohong padamu?
Aku akan menanyakan 1 hal dan yang terakhir.
Berapa persen yang kau dapatkan pada fMRI?
6 %.
Kalau kau mengatakan 62 % lagi, aku akan menghajarmu.
Kau tidak... memiliki pertanyaan lainnya, bukan?
Belum.
Ya. Sulit untuk menghapus semua keraguanmu.
Kalau kau punya pertanyaan lain, tanyakan kepadaku.
Kalau begitu... kita berkencan sekarang, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku masih belum bisa mempercayaimu.
Kenapa dia tidak mengejarku?
Apa dia bilang kalau tidak perlu untuk melakukannya?
Gila... kenapa aku mau berkencan dengan orang seperti itu?
★Episode #8★
Jadi, tadi nama eksperimennya apa?
"Madame Antoine".
Dia sepertinya tahu karna beberapa alasan aneh.
Ini tidak bisa membantu. Mulai sekarang, kita hanya menyebutnya seperti itu.
Mengerti?
Kau ingin aku meramalkan keberuntungan putrimu?
Ya. Akhir-akhir ini. Sepertinya dia tidak begitu baik.
Apa yang harus kulakukan? Ini bukannya aku bisa melihat dia di depanku...
...dan tidak ada yang bisa kulakukan...
Jadi?
Tentu.
Apakah ada toko elektronik sekitar sini? [Dalam bahasa Perancis]
Aku mencari bagian kosmetik. [Dalam bahasa Perancis]
Di lantai berapa toko yang bebas pajak? [di Perancis]
Aku tidak tahu apa-apa. [Dalam bahasa Perancis]
Dia bilang apa?
Dia memiliki kepribadian yang cukup halus, ya kan?
Dia manis dan baik.
Tidak sama sekali. Dia benar-benar keras kepala.
Semua orang sedikit keras kepala.
Tapi dia baik, sehingga semua orang menyukainya...
Tidak. Dia benar-benar berkemauan keras.
Dia tidak pernah bisa berpegang pada teman-temannya.
Itu karna dia tipe artistik.
Itu karna dia memiliki ketertarikan pada bidang seni, entah itu melukis atau musik.
Sudah kubilang, bukan itu!
Putriku kuliah di jurusan teknik komputer!
Oh, benarkah?
Sial, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak memiliki informasi untuk melanjutkan.
Mungkin dia wanita yang sebelumnya?
Sepertinya dia dalam keadaan yang sedikit lemah.
Dia tidak memiliki banyak tenaga dan sering flu.
Tidak. Dia tidak pernah sakit saat dia tumbuh dewasa.
Nn. Go. Ada apa denganmu hari ini?
Apa kau sudah kehilangan sentuhanmu?
Mungkin karna semua partikel debu halus hari ini...
...mengaburkan penglihatanku.
Go Hye Rim. Jangan khawatir. Cobalah tuk melihat hal yang paling mudah dulu.
Kalau ayahnya kira-kira seusia ini...
Dia sudah menikah, bukan?
Tidak! Dia, belum menikah!
Dia menanggapi itu. Ada sesuatu di situ.
Cepat dan nikahkan dia! Aku melihat ada seorang pria yang baik di sampingnya.
Kalau dia melewatkan kesempatan ini...
...akan sulit baginya untuk menemukan seseorang seperti itu lagi...
Sudah kubilang, aku tidak akan membiarkannya menikah!
Kau tidak akan membiarkannya menikah? Kenapa?
Habiskan tehmu dan pergi. Bersulang.
Wow, gerakanmu bagus!
Kau sudah sering ke tempat seperti ini, bukan?
Aku banyak bermain-main di tahun-tahun kejayaanku!
Tapi kau juga harus membawa temanmu Yoo Sun!
Kenapa kau tidak mengajaknya?
Semakin banyak orang semakin meriah!
Dia benar-benar tidak suka tempat-tempat seperti ini, jadi aku tidak bisa mengajaknya.
Aku akan ke kamar mandi.
Aku sangat lelah...
Emma meneleponku, jadi aku bersamanya. Tolong persiapkan kompensasi untukku hari ini.
Emma, ​​di mana kau?
Emma! Kau tidak ada di sini?
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau, mungkin...
Nn. Yoo Sun?
Apa kau mengenalku?
Oh begitu.
Aku merasa aneh karna aku tidak memiliki ingatan untuk beberapa hari terakhir.
Aku yakin itu bukan hanya beberapa hari.
Akhir-akhir ini. Aku sudah cukup sering bertemu dengan Emma.
Tapi sepertinya Emma yang lebih sering muncul.
Bagaimana kalau hidupmu sendiri menghilang sepenuhnya?
Walapun begitu, Emma adalah temanku.
Saat dia muncul. Dia seperti sumber kekuatan bagiku.
Ketika aku sedang ditindas dan tidak punya teman.
Apa kau tahu kenapa Tn. Sang Wook mendadak pergi ke luar negeri?
Itu karna Emma.
Dia muncul dan bilang padanya bahwa dia membencinya dan mencampakkannya.
Benarkah?
Ya.
Aku sudah mengkonfirmasi padanya.
Kudengar kalau itu kau. Kau pergi dan memutuskan hubungan dengannya.
Jadi...kau sudah mendengarnya.
Tapi pria itu juga tidak sesuai denganmu.
Dia akan mencampakanmu.
Tidak! Apa kau tahu berapa banyak kami...
Apa kau tahu betapa kesepiannya aku sementara kau bersamanya?
Apa kau tahu betapa sulitnya aku berada di kegelapan?
Aku tidak bisa membiarkan ini berlanjut.
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Apa kau akan menyingkirkanku?
Ya. Jangan muncul di depanku lagi.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu karna sudah merusak hubungan kami.
Kau tidak akan pernah bisa menyingkirkanku dengan omong kosong seperti konseling.
Tidak peduli apa yang kau katakan padanya...
Go Hye Rim!
Apa ada sesuatu?
Ingin jalan-jalan sebentar hari ini? Jadi, jam 6 sore setelah aku selesai pelatihan.
Jadi mari kita pergi menonton film dan makan malam bersama.
Tentu. Mari kita bicara. Tapi untuk film...
Kenapa tidak? Aku sudah membeli tiketnya!
Kau bilang kalau kau ingin menonton ini, kan?
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Selamat menikmati!
Kenapa kau memesan banyak sekali?
Kau menyukai hal semacam ini, bukan? Makanlah.
Ini bukan komitmen atau apa pun, jadi makan saja.
Tertulis di seluruh wajahmu.
"Apa yang harus kulakukan dengannya? Apa aku harus menolaknya atau tidak?"
Apa kau, kebetulan... mulai menyukai orang lain?
Yah, itu tidak masalah. Selama dia bukan saudaraku.
Kalau kau merasa tidak nyaman, aku bisa menjadi teman priamu saja.
Biarkan aku setidaknya melakukan itu, tolong?
Ah, ya! Kau tersenyum!
Baiklah. Mari kita santai saja dan makan sekarang. Kupikir aku akan mati karna gugup.
Bukan kau, bukan?
Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Aku baru saja bertemu dengan Go Hye Rim.
Apa Nn. Hye Rim akhirnya memberitahumu?
Beritahu aku tentang apa?
Tentang bagaimana perasaannya. Kalau dia menyukaiku.
Bukan kau.
Tapi aku, Seung Chan.
Nn. Go Hye Rim menyukaiku.
Berhenti bermain-main.
Sudah kubilang, kalau itu aku!
Hei! Kubilang, itu aku! Aku!
Hye Rim! Go Hye Rim!
Kenapa kau mengatakan namanya seperti itu?
Aku belajar dengan tujuan tuk melindunginya agar tak menjadi gelandangan suatu saat nanti ...
Apa kau tidak mengerti?
Tidak peduli seberapa besar kau menyukainya, hal itu tidak akan berhasil!
- Kau tidak mengerti? - Tidak ada yang tahu secara pasti.
Kemungkinannya mungkin rendah, tapi tidak benar-benar nol.
Lalu... coba mengaku kepadanya 1x.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan perasaanmu yang tak berbalas kepadanya?
Kau harus mengaku kepadanya untuk bisa sampai ke tingkat berikutnya.
Bagaimana kalau aku ditolak?
Apa maksudmu, ditolak? Dia tidak sekabur itu sebagai seseorang.
Dia mungkin akan berakhir melihatmu sebagai lebih dari seorang pria.
Jadi, cobalah mengaku kepadanya. Oke?
Lakukan langkah pertama.
Baik. Aku akan mencobanya.
Semoga berhasil!
Maaf, Ji Ho. Kau pasti akan ditolak.
Tolong singkirkan Emma.
Apa yang membuatmu memutuskan seperti itu?
Sudah cukup lama aku tahu kalau aku perlu untuk melakukannya itu..
Tapi aku tidak cukup mengumpulkan keberanian.
Tapi setelah aku tahu tentang Sang Wook, aku membuat keputusan.
Tolong singkirkan Emma.
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan kepadamu beberapa pertanyaan.
Kapan kau pertama kali diganggu?
Ketika aku masih di SD.
Mereka mengolok-olokku dengan mengatakan bahwa aku punya kepribadian ganda.
Kemudian, apakah Emma pertama kali muncul saat kau masih di SD?
Tidak. Dia muncul saat aku masih di sekolah menengah.
Lalu...Kenapa mereka mengatakan itu kepadamu di SD?
Aku tinggal di tempat bibiku saat itu karna orang tuaku meninggal...
...tetapi hal-hal aneh kadang-kadang terjadi.
Mereka ber-2 bekerja, jadi aku sering sendirian
Tapi seperti saat aku sakit, akan ada sup yang disiapkan untukku...
...atau aku akan bangun dengan obat di sebelah kepalaku.
Suatu waktu, bahkan ada handuk dingin di keningku.
Seolah-olah ibumu menjagamu?
Ya.
Kau bisa menjelaskan kejadian saat kau jatuh ke sungai?
Anak itu... tidak... aku jatuh ke air dan ayahku melompat.
Aku sudah tak sadarkan diri saat itu, jadi kukira sulit untuk mengeluarkan aku.
Dia menggunakan semua kekuatannya dan akhirnya menjadi tersapu air...
...dan kemudian ibuku melompat masuk.
Dia berhasil menyelamatkanku tapi...rasa-rasanya dia juga menggunakan seluruh kekuatannya,...
...sepertinya.
Kau ingat dengan sangat baik untuk seseorang yang tak sadarkan diri...
Tepat sekali... Ibu Nn. Yoo Sun?
Aku sedang mengujimu. kau benar-benar luar biasa.
Bagaimana kau tahu kalau aku ibu Yoo Sun?
Caramu membawa diri dan cara bicaramu...
...benar-benar berbeda dengan Nn. Yoo Sun.
Dan bukti yang paling menentukan adalah saat kau menyebut Yoo Sun "anakku".
Meskipun dengan cepat kau mencoba untuk menutupi kesalahan itu.
Hanya ayah atau ibu Yoo Sun yang akan mengingat kejadian itu dengan cukup jelas
Karna dia pingsan dan hanya mereka yang akan memanggilnya "anakku".
Tapi... kau tidak tampak seperti ayahnya.
Aku tidak berniat untuk tetap bersama Yoo Sun secara paksa.
Tapi Yoo Sun ingin aku bersamanya..
...dan terlalu menyakitkan bagiku untuk meninggalkannya sendirian.
Tapi kupikir hal itu menjadi racun.
Yoo Sun diganggu karna aku, Lagian.
Jadi itu karna kau kadang-kadang muncul saat dia masih berada di SD.
Ya.
Tapi Yoo Sun sudah dewasa sekarang.
Tadi kupikir dia tidak perlu teman khayalan atau ibunya lagi.
Tolong singkirkan Emma sehingga Yoo Sun bisa hidup dengan kekuatannya sendiri.
Dan tentu saja tolong singkirkan aku juga.
Jadi, ibu Nona Yoo Sun juga ada di dalam Yoo Sun?
Bagaimana perasaan Nn. Yoo Sun tentang hal itu?
Apa kau mendapat kesempatan untuk melihatnya?
Kupikir dia juga merasakan hal yang sama...
...tapi dia tidak memiliki keberanian, sehingga ibunya datang sebagai gantinya.
Kalau begitu... kita juga harus menyingkirkan Emma, ya?
Kami menjadi cukup dekat.
Itu sebabnya aku akan membutuhkan bantuanmu.
Kau satu-satunya orang yang dekat dengannya
Jadi, sebagian besar pekerjaan. Kau yang harus melakukannya.
Baik.
Jadi, kita tidak bertemu 1 sama lain?
Kupikir aku memuaskan rasa ingin tahumu tentang eksperimen.
Baik. Mari kita coba bertemu.
Bagaimana kalau malam ini, jam 6 sore?
Aku sedikit sibuk tapi aku akan mencoba untuk meluangkan waktu.
Oh, tanganku kedinginan!
Letakkan keduanya di sini.
Oh...ya ampun... kenapa kau bertindak seperti ini? Kembali ke tempat dudukmu.
Ini...kursiku.
Tidak, tidak, Tidak! Di situlah aku akan menarik garis!
Aku tidak bisa membiarkan dia berpikir kalau aku murahan.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Haruskah aku membiarkannya menciumku saat ini atau tidak?
Siapa Choi Soo Hyun yang mengajak Nn. Go Hye Rim berkencan?
Aku yakin kalau itu bukan supervisor Choi Soo Hyun.
Kalau begitu, apakah Subjek Pria A adalah Choi Soo Hyun?
Atau si manusia Choi Soo Hyun?
Kalau aku bertanya kepadanya sebagai Subjek Pria A, aku harus mendapatkan pengakuan darinya sekarang.
Tapi hatiku bertindak sendiri pada tugas-tugas yang tidak relevan untuk hal itu.
Si manusia Choi Soo Hyun telah mendominasi Subjek Pria A Choi Soo Hyun.
Aku gugup dan malu karna akan menjadi kencan dan cinta pertama mereka...
...dan, aku bahkan sedikit takut.
Apa aku bisa menyimpulkan pertemuanku dengannya tanpa hambatan?
Haruskah aku memintanya untuk bergandengan tangan denganku?
Dia mungkin menolak dan berpaling.
Tidak peduli apapun, aku harus sopan. Dan lembut.
Kenapa dia begitu tegang?
Dia bahkan tidak memberiku kesempatan untuk menggandengnya.
Oh, tanganku sangat dingin! Aku tidak membawa sarung tangan, jadi...
Gunakan ini.
Aku punya kantong.
Astaga. Coba lihat 2 anak muda itu melakukannya.
Mungkin karna mereka masih muda?
Sedikit panas di sini.
Ingin pergi ke luar dan mencari udara segar?
Astaga!
Kukira tumitku lepas dari tempatnya.
Apa ada tempat dimana aku bisa bersandar untuk memperbaikinya?
Jenis sinyal apa ini?
Apa dia mencoba untuk mengujiku?
Lalu aku akan bangkit untuk menantang.
Aku akan gentleman kapanpun.
Astaga!
Apa yang sedang coba kau lakukan sekarang?
Maaf?
Apa kau benar-benar seorang spesialis dalam psikologi perempuan?
Apa kau mengatakan kalau aku bukan seorang wanita?
Nn. Hye Rim, kenapa kau jadi pekerja keras.
Lupakan!
Si brengsek itu, Choi Soo Hyun... dia sangat kaku!
Aku tidak akan pernah mengencanimu!
Apa ini?
Siap? Action!
Silahkan menonton ini, Nn. Hye Rim.
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Apa itu hal kecil?
Itu kau.
Kenapa aku begitu kecil dalam video?
Itu karna dia menggunakan drone untuk menembak itu.
Seperti itulah bagian dalam hatiku.
Hatiku berputar di sekitar orang kecil di layar.
Apa yang dia katakan?
Alam semesta dimulai dengan Big Bang.
Melalui itu, Galaksi Andromeda, istem solar, planet-planet...
...dan bahkan bumi tempat kita hidup ini diciptakan.
Ji Ho.
Aku benci ilmu bumi. Aku hanya memberikan versi sederhana.
Sebelumnya, aku tidak pernah benar-benar berpengalaman dengan emosi.
Tapi berkat kau, ledakan emosi meletus di hatiku...
...pada saat itu ketika pertama kali aku melihatmu.
Oh, anakku yang malang...
Maaf, tapi aku tidak pernah bisa melihatmu sebagai seorang laki-laki.
Kenapa tidak?
Aku bahkan belajar Hapkido sekarang. Aku menjadi seorang pria.
Ini tidak ada hubungannya dengan hal-hal seperti itu.
Kau sudah dicap sebagai bayi yang lucu dalam pikiranku sejak aku melihatmu.
Apa karna perbedaan usia antara kami?
Aku bisa menunggu 10 tahun.
Tetap akan sama.
Ketika kau berada di usia 4 puluhan, 5 puluhan atau 6 puluhan.
Kau akan terlihat seperti bayi berusia 4 puluhan, 5 puluhan atau 6 puluhan, untukku.
Buka mata kau dan melihat sekelilingmu.
Kalau kau melakukannya, kau akan menemukan yang indah lebih dari yang kau lakukan di kepadaku
Ji Ho! Ji Ho!
Maaf, Ji Ho.
Ji Ho! Won Ji Ho!
Baiklah... karna kau berbaring dengan tenang, ikuti saja apa yang ku katakan.
Cobalah untuk merasakan udara di dalam ruangan dengan pernapasanmu sendiri.
Sekarang, Metode yang paling nyaman yang kau tahu...
Longgarkan cengkeramanmu pada kesadaranmu.
Kelopak matamu terasa berat.
Apa itu mungkin mengantuk atau keadaan relaksasi.
Kau berada dalam keadaan paling nyaman sekarang.
Sekarang, kau siap untuk menjadi salah 1 orang dalam pikiranmu.
Aku ingin pergi.
Akan sulit bagiku untuk melihat Emma menghilang.
Kau tidak bisa.
Hanya kamulah satu-satunya yang bisa meyakinkannya.
Kalau kau temannya, kau harus bersamnya pada saat-saat terakhirnya.
Apa kau siap?
Nn. Lee Yoo Sun, kau sekarang akan terbangun sebagai Emma.
Sudah duga.
Go Hye Rim. Kau berada di sisi bajingan ini?
Kau meneleponku dengan tujuan untuk menyingkirkanku, kan?
Aku tidak akan membiarkanmu.
Meskipun aku mati, aku tidak akan pergi sendiri!
Aku akan membawa Lee Yoo Sun bersamaku!
Kupikir kau berteman dengannya selama 20 tahun... tapi kau akan membunuhnya?
Apa itu arti teman bagimu?
Aku tidak meminta untuk ini! Aku hanya keluar karna dia menginginkanku!
Tapi sekarang, dia di sini... mencoba untuk...
Benar. Yang memanggilmu adalah Nn. Yoo Sun.
Tapi dia orang yang berbeda daripada dirinya sebelumnya.
Dia mencoba yang terbaik untuk hidup dengan kekuatannya sendiri.
Kalau kau memang benar-benar temannya, kau harus membantunya.
Tapi itu tidak adil kalau aku harus hilang begitu saja seperti ini...
Aku sudah sangat banyak membantunya di masa lalu, dan sekarang dia...
Tapi, kau juga membuat hidupnya menjadi jauh lebih sulit.
Siapa orang yang menemui Tn. Sang Wook...
...dan merusak hubungan mereka?
Kau tidak benar-benar melakukannya demi Yoo Sun.
Kau sengaja membuatnya sengsara karna akan semakin sulit bagimu untuk muncul...
...kalau Nn. Yoo Sun menjadi bahagia dengan Tn. Sang Wook.
Nn. Yoo Sun ingin dipisahkan darimu sekarang.
Ibunya juga merasakan hal yang sama.
Sekarang, tolong...
...saatnya bagimu untuk menghilang, Nn. Emma.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Apakah kau ingin aku menghilang, juga?
Kita teman...
Ya, kita memang teman.
Setelah aku bertemu denganmu, seolah-olah aku kembali ke usia 2 puluhan lagi...
...dan aku juga bersenang-senang.
Jadi, kenapa...
Kau terlihat tidak nyaman kepadaku.
Seperti kau mencoba untuk hidup selama yang kau bisa...
...dalam waktu singkat.
Ya, aku tidak nyaman.
Aku tidak tahu kapan aku akan kembali menjadi Lee Yoo Sun, jadi aku selalu tergesa-gesa!
Tapi... sekarang kau mencoba untuk menyingkirkan...
...sedikit waktu yang ku miliki untuk diriku sendiri saat ini...
Kau tidak menghilang.
Kau akan hidup bersama Nn. Yoo Sun sebagai bagian dari dirinya.
Kau tidak perlu terus berada dalam keadaan gelisah lagi.
Kami tidak mengucapkan selamat tinggal.
Aku bertemu denganmu lagi sebagai Nn. Yoo Sun... sebagai dirimu yang sebenarnya.
Aku juga benar-benar tidak mau dipisahkan darimu.
Bahkan kalau aku menjadi Yoo Sun...
...apa kau akan pergi clubbing bersamaku?
Ya.
Dan kau akan memakai banyak make up dan memakai tindikmu?
Dan kau akan membeli baju bersamaku lagi?
Karna kau akan hidup dalam diri Nn. Yoo Sun.
Kau tidak akan menghilang.
Bahkan kalau kau menghilang... aku akan mengenangmu, Emma.
Kau wanita j*****.
Saatnya untuk mengeluarkan Tn. Sang Wook dari hatimu sekarang.
Apa kau siap?
Aksi terakhirku membutuhkan relawan.
Silakan naik ke panggung.
Sulap memiliki banyak kesamaan dengan cinta.
Suatu waktu, ini mungkin tampak indah...
...dan kemudian bisa menghilang.
Dan seperti bagaimana sulap meninggalkan ingatan abadi pada penonton meskipun...
...aku akan senang kalau kalian semua juga terus memiliki kenangan dengan cinta kalian.
Wow, ini sangat sulit...
Baiklah, biarkan aku membantumu keluar!
Bagaimana? Rasanya menyenangkan untuk naik ke sini, bukan?
Ya!
Semua yang pernah aku lakukan adalah menerima bantuan darimu, Tn. Seung Chan...
Aku merasa sangat bersalah.
Kenapa? Lagian, kau sudah menjadi mentorku.
Tapi kau tidak memintaku untuk berkonsultasi kepadamu tentang apa pun.
Sebenarnya... aku punya sesuatu yang aku khawatirkan akhir-akhir ini.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau menyatakan pada seseorang dan kemudian ditolak?
Dan siapa itu? Apa tidak apa-apa, kalau kau memberitahuku?
Dia, Go Hye Rim.
Tapi... Nn. Go Hye Rim bilang kalau dia tidak menyukaimu?
Wow... Aku heran kenapa?
Kau sangat tampan!
Aku tahu. Ya bukan?
Dia tidak mengatakan secara langsung, tapi aku bisa melihat itu di wajahnya.
Jadi aku bilnag padanya kalau tidak apa-apa denganku kalau kita hanya berteman...
...tetapi rasanya sedikit sakit, setiap kali aku melihatnya.
Dan juga... aku berpikir kalau orang yang dia sukai adalah kakakku.
Itu hal yang sangat menggangguku.
Apakah karna eksperimennya?
Ya. Aku takut dia akan terbiasa dan kemudian disingkirkan.
Dia benar-benar bukan jenis yang pernah menyukai seseorang.
Tn. Seung Chan... Aku tidak tahu apa ini akan terdengar agak kasar, tapi...
...sulit untuk mengetahui bagaimana perasaan orang lain ketika mencintai.
Juga, kau tidak tahu berapa banyak...
...perasaan Profesor Choi bisa berubah rentang waktu itu.
Dan kau tidak tahu alasan di balik perasaan Nn. Hye Rim kepada Profesor Choi.
Yang harus kau lakukan adalah tetap menyukainya sebanyak yang kau inginkan, seperti sekarang.
Kalau tidak, yang akan kau rasakan hanyalah penyesalan.
Tapi masih terasa sangat menyakitkan.
Bagaimana caramu membuat rasa sakitnya hilang?
Nah... cara terbaik adalah untuk memaksa produksi endorfin kalau perlu.
Berolahraga seperti kita sekarang adalah cara yang baik.
Sebuah parade.
Sebuah taman hiburan?
Kau ingin pergi ke sebuah taman hiburan?
Memangnya kita ini apa, anak-anak?
Ini bukan untuk bersenang-senang. Ada sesuatu yang ingin aku konfirmasi.
Pergi konfirmasikan hal itu sendiri.
Aku harus mendapatkan lebih banyak uang, jadi aku sibuk.
Baik. Aku terlalu berpikiran dangkal.
Aku akan tidak tahu malu dan kurang ajar nanti.
Baiklah. Lalu aku akan menemuimu lusa...
...di halte bus tempat kita bertemu sebelumnya, jam 1 siang.
Ya, Nn. Hye Rim.
"Nn. Hye Rim?"
Nikmatilah.
Ya, Seung Chan?
Apa yang kau lakukan setelah jam 1 siang besok?
Ada sebuah restoran yang lezat.
Jam 1... siang?
Um... Aku sudah punya rencana untuk waktu itu.
Rencana seperti apa?
Um... belum diatur dengan tepat, tapi...
Aku ada janji dengan pelanggan untuk memberitahukan keberuntungan mereka, jadi...
Jangan kakakku. Orang lain tidak apa-apa, tapi jangan dia.
Kau bagian dari eksperimen.
Tidak bisakah kita pergi ke sana di waktu yang lain?
Apa itu satu-satunya waktu kita bisa pergi kesana?
Kau tahu, tentang fMRI yang akan kau lakukan minggu depan...
Jangan melakukannya.
Kenapa tidak?
Tidak baik untukmu kalau terlalu banyak kena radiasi...
...dan juga... Aku tidak ingin kau dimanfaatkan.
Aku tidak ingin mendapatkan fMRI lagi.
Kenapa tidak?
Juga, aku tidak akan ke taman hiburan denganmu.
Apa kau menemukan alasan untuk meragukannya?
Ya. Tapi aku tidak ingin memberitahumu apa itu.
Kau hanya akan mengeluarkan alasan yang halus.
Baik. Kalau begitu, mari kita hentikan eksperimen ini.
Ini adalah kontrak yang kau tandatangani, yang menyatakan setuju untuk mengambil bagian dalam eksperimen ini.
Dan ini adalah catatanku dan cetak biru dari eksperimen ini.
Tapi aku tidak akan membutuhkan ini lagi, jadi...
Haruskah aku menghapus semua file di komputerku juga?
Datang ke sini.
Um, kau tidak perlu untuk...
Kalau aku harus menghilangkan keraguanmu, aku harus melakukannya dalam 1 gerakan.
Apa itu?
[Brown-eared Bulbul]
Porno. Ingin menontonnya bersama-sama?
Tidak.
Baiklah. Kau saja yang menghapusnya.
[Kau yakin ingin membuang file tersebut ke recycle bin?]
[Ya]
[Empty Recycle Bin]
Puas?
Terima kasih, Tn. Soo Hyun.
Aku tahu itu keputusan yang sulit untukmu.
Nah, kau sangat ragu dan gelisah. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Kalau begitu... kita akan terus bertemu, bukan?
Ya.
Ayo kita pergi ke taman hiburan bersama-sama.
Ini semua berakhir sekarang, kan?
Benar?
Ya. Aku benar-benar menjadi gila untuk meragukannya lagi.
Eksperimennya sudah selesai!
Bagaimana cinta dilihat melalui psikologi?
Apa itu memang sesuatu yang bisa menghilang, seperti sihir?
Orang akan saling mencintai dengan penuh semangat hanya sekitar 30 bulan.
Dan kalau mereka tidak bisa mengembangkan hubungan yang dewasa saat itu, mereka akan putus.
Masuk akal kalau hal itu mungkin tampak...
...seolah-olah seperti hal ajaib yang menghilang terhadap orang-orang yang sedang jatuh cinta.
Tapi kenapa kau meminta untuk datang ke sini? Kau tidak suka tempat semacam ini.
Aku datang untuk mencari tahu apa itu
"mitigation practical ability identity restoration".
Bisakah kau mengatakan itu dengan cara yang mudah dimengerti?
Aku baru saja mengatakan kata-kata tidak masuk akal dalam bahasa Inggris.
Kau melakukannya sepanjang waktu dalam bahasa Perancis.
Oh, ini adalah tempat di mana kau bisa mendapatkan pemandangan terbaik saat parade.
Jaga tempat kita.
Kenapa, kau mau pergi kemana?
Aku ingin sebuah churro.
Aku akan pergi membelinya.
Hei, kupikir kau bilang ingin melihat parade tidak peduli apa.
Mereka mungkin lewat saat aku pergi membeli churro, jadi kau tinggal di sini.
Aku akan segera kembali.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Terima kasih!
Kau tidak bisa membiarkannya menetes seperti itu!
Aku pasti akan datang pada hari ulang tahunmu...
Jadi tunggulah sebentar lagi. Oke?
Kau tidak boleh melakukan itu. Kau harus muncul di hadapan ibumu yang baru dalam keadaan bersih!
Kalau kau terus melakukan hal ini, Aku akan memarahimu!
Kalau kau tetap membiarkannya menetes seperti ini... aku tidak akan datang pada hari ulang tahunmu!
Ibu!
Apa masalahnya? Apa itu?
Tn. Soo Hyun. Tn. Soo Hyun!
Apa yang terjadi di taman hiburan?
Tidak banyak. Aku hanya merasa sedikit pusing.
Dokter Choi. Apa kau juga akan melakukan hal seperti ini kepadaku?
Reaksimu terhadap tetesan air sepertinya karna pengkondisian klasik...
...dan kau bahkan memiliki amnesia disosiatif tentang masa mudamu.
Bagaimana bisa kau mengatakan kalau ini bukan apa-apa?
Aku baik-baik saja, Dokter.
Aku bisa mendiagnosis dan menyembuhkan diri sendiri.
Dokter Choi.
Kau tahu dengan baik kalau penyakit jantung tidak bisa disembuhkan oleh diri sendiri.
Tidak peduli seberapa hebatnya kau sebagai seorang psikolog.
Kau tidak bisa memecahkan masalahmu sendiri.
Kalau kau mau seperti ini, ayo kita periksa kau dulu.
Dokter.
Kau akan bicara, bukan?
Aku ingat saat aku dipisahkan dari ibuku saat aku masih muda.
Ibuku... bermain bersamaku di sebuah taman hiburan.
Itu sangat menyenangkan, tapi...
...pada akhirnya, dia membuangku.
Manusia yang sangat egois.
Dia hanya bermain saat dia mau...
....kemudian merasa bosan, dan meninggalkanku sendiri.
Ibumu mungkin sedang dalam situasi di mana...
Aku tidak cukup peduli untuk tahu apa itu.
Yang lebih luar biasa adalah bahwa dia memarahiku saat dia meninggalkanku...
...dan mengatakan "berhenti meneteskan es krimnya".
"Kalau tidak, aku tidak akan datang kembali untukmu di hari ulang tahunmu."
Aku berpikir kalau sentimen ini terukir ke dalam pikiranku pada saat itu...
"Aku pasti sudah melakukan kesalahan".
Ini karna aku meneteskan es krimnya...
...karna itu ibuku tidak pernah datang menemuiku pada ulang tahunku.
Kupikir itu juga sebabnya terasa sakit saat hal-hal seperti tetes air membasahiku.
Itu seperti yang kau katakan.
Aku sudah terkondisikan secara klasik, seperti anjing Pavlov.
Kau tahu kalau itu bukan kesalahanmu dia tidak pernah datang, bukan?
Tentu saja.
Aku benar-benar merasa lebih baik sekarang, sekarang aku tahu alasan di balik semua ini.
Jadi aku berencana untuk meneteskan sedikit air dengan sengaja...
...agar bisa mengalami kontak yang sedikit lebih lama. Bagaimana menurutmu?
Dokter Choi...
Ini bukan sesuatu yang harus kau hadapi dengan tenang seperti itu.
Lalu, bagaimana?
Haruskah aku menangis?
Fakta bahwa dia meninggalkan luka mental seperti itu kepadamu sebelum meninggalkanmu...
...adalah hal yang sangat traumatis yang dialami seorang anak berusia 6 tahun.
Bahkan kalau kau sudah dewasa sekarang.
Bukan sembarang orang dewasa. Seorang psikolog.
Aku tahu bagaimana memahami trauma dibalik ini...
...dan untuk menemukan akar yang mendasari penyebabnya.
Untuk dapat mendiagnosa pengobatan yang tepat.
Tidak apa-apa, Dokter.
Aku bisa memecahkan hal ini sendiri.
Kenapa kau ingin menemuiku di sini?
Kupikir akan sedikit aneh kalau ada orang yang berjalan mendatangi kita.
Aku... mendengar apa yang dikatakan Tn. Soo Hyun di ruang observasi.
Oh, benarkah?
Aku tidak yakin baik untukmu tuk mendengar hal-hal itu tanpa persetujuannya.
Aku sangat khawatir tentangnya.
Tapi, um... benarkah itu adalah sesuatu yang bisa dia pecahkan sendiri?
Akan cukup sulit baginya untuk melakukan itu.
Tapi dia begitu keras kepala tentang hal itu.
Apa ada sesuatu yang bisa aku bantu?
Kupikir dengan ada di sisinya adalah hal terbaik yang bisa kau lakukan untuknya.
Kupikir dia memiliki emosi negatif terhadap wanita sekarang.
Karna apa yang terjadi dengan ibunya.
Dan dengan demikian, bahkan hipotesis eksperimennya akan sedikit...
Apa?
Oh...
Aku sedang berbicara tentang eksperimen yang dia lakukan di masa lalu.
Bagaimanapun, penting baginya untuk selalu memiliki seseorang di sampingnya...
...atau untuk melayaninya sebagai pengingat.
Dan akan lebih baik kalau kau bisa membuatnya bahagia.
Menurutmu apa yang dia ingin untuk ku lakukan?
Aku tidak begitu yakin.
Oh...ya. Dia selalu memiliki minat terhadap pepatah.
Dia selalu mengatakan bahwa banyak psikologi melakukannya...
...dan aku sering melihatnya bermain tebak pepatah dengan teman-temannya.
Tn. Soo Hyun, apa yang sedang kau lakukan?
Seperti yang kau lihat, aku bekerja.
Ini segelas kopi.
Mau memecahkan sebuah teka-teki yang aku punya?
Ini adalah pepatah, kau lihat.
[Ditampar Jongro, dan menangis di Sungai Han]
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Ini adalah permainan tebak pepatah!
Aku sibuk. Tolong pergilah dulu.
Kau bahkan tidak bisa mengetahui yang 1 itu?
Ini "Ditampar di Jongro, dan menangis di Sungai Han"!
Bagaimana kalau yang berbeda?
[Bahkan cacing akan berubah]
Nn. Go Hye Rim.
Apa kau tidak bisa melihat kalau aku sedang bekerja sekarang?
Choi Soo Hyun, semoga beruntung!
Aku khusus memesan ini dari pedesaan.
Sepertinya, cukup baik untukmu meminumnya setiap pagi.
Nn. Hye Rim, aku lebih suka hal-hal sederhana untuk makan siang...
Kau memakan sarapanmu di sekitar jam makan siang, jadi kau harus tetap terisi makanan.
Oh ya. Aku lupa 1 hal.
Ta-da!
Itu tidak lucu.
Ya, Dokter. Aku butuh buku itu sekarang.
Ya, maafkan aku. Jika begitu aku akan menemuimu di sebuah kafe di dekat rumahmu.
Kunjung: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Apakah kau benar-benar sibuk juga hari ini?
Sepertinya kau marah-marah lagi.
Kau sudah mendesah berkali-kali...
...dan kau merokok lagi, meskipun kau sudah berhenti.
Lihatlah bagaimana merahnya matamu sekarang.
Tapi kau selalu terlihat begitu rapi.
Meskipun kau mengatakan "Ini tidak baik"
Kau segera tertidur setelah punggungmu menempel ke tempat tidur.
Sebutkan namanya, Tn. Kim
Tempat di mana...
Akhir-akhir ini. Ada apa denganmu?
Aku hanya... kupikir...
Aku tidak tahu kenapa kau bertindak dengan cara ini, tapi...
...tolong tinggalkan saja aku sendiri.
Hal-hal yang kau lakukan tidak lucu sama sekali.
Semuanya tidak lucu dan tidak dewasa.
Juga, aku bukan Tn. Kim...
Aku, Tn. Choi.
Aku minta maaf karna memanggilmu selarut ini.
Tidak apa-apa. Aku jadi bisa merasakan segarnya udara malam. Itu bagus.
Tapi, um...
Apa kau menebak banyak pepatah dengan benar?
Maaf?
Kupikir kau sangat menyukai permainan tebak pepatah.
Bukankah Nn. Go Hye Rim memberimu sedikit kuis?
Ini adalah pepatah.
Bagaimana kau tahu itu?
Nah, jujur saja...
Aku masih ragu apakah aku harus memberitahumu atau tidak, tapi...
...tetap saja, kupikir kau harus tahu.
Kupikir n. Go mendengar ketika kau sedang berkonsultasi denganku.
Aku sedikit memarahinya karna menguping...
Tapi ketulusannya untuk membantumu sangat indah, dan...
...dia bertanya-tanya bagaimana dia bisa membantumu.
Hal-hal yang kau lakukan tidak lucu sama sekali.
Semuanya tidak lucu dan tidak dewasa.
Apa yang salah dengan lagu ini?
Kupikir itu lucu.
Hadapi saja dengan percaya diri!
Bahkan kalau kau baru saja mulai, hiduplah bahagia sesuai kemauanmu.
Apa yang ingin kau lakukan? Ini masih belum terlambat, kau tahu!
Lakukan apapun yang kau inginkan, sesuai yang kau inginkan dengan cara yang baik!
Bergembiralah, Tn. Kim!
Aku benci peramal.
Aku juga benci Perancis.
Aku tidak suka rambut panjang wanita...
...dan aku juga tidak suka wanita dengan suara bernada tinggi.
Tapi... seorang wanita dengan semua sifat itu muncul di hadapanku.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Kau tidak perlu memberitahuku. Aku sudah tahu.
Aku tahu, aku membosankan, tidak lucu dan kekanak-kanakan.
Tapi aku...
Sudah terlanjur menyukai wanita itu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Nn. Hye Rim?
Tapi... wanita itu adalah janda.
Tidak masalah.
Dan dia memiliki seorang anak.
Itu tidak masalah.
Tidak... dia memiliki banyak masalah.
Dia juga memiliki banyak keraguan.
Dan tidak memiliki rasa percaya diri.
Dan dia sudah tua...
Aku mencintaimu, Nn. Hye Rim.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Madame Antoine [마담 앙트완] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Aku tidak ingin lepas darimu.
Lalu... apakah aku cinta pertamamu?
Keluar! Cepat keluar!
Apa yang sedang kita bicarakan?
Apa yang akan kau lakukan kalau Nn. Hye Rim berkencan dengan orang jahat?
Bukan kakakku. Dia...
Pisahkan mereka untuk selamanya.
Kau benar-benar seorang pria yang pencemburu.
Terakhir, fMRI.
Aku akan menunjukkan padamu, isi hatiku yang penuh gairah.
98 %!
Kau dicampakan oleh Nn. Hye Rim dan aku yang dipilih oleh dirinya.
Mulut embermu itu...
Kita harus menghentikannya agar tidak melanjutkan eksperimen!
Apa dia memiliki brankas rahasia untuk hal-hal penting?
Aku akan memberitahu Go Hye Rim.
Aku akan langsung menemuinya dan mengatakan padanya!
Aku mencintaimu, Tn. Soo Hyun.
Aku juga.
Kita ber-3 mengatakan bahwa kita menyukai Nn. Hye Rim adalah bohong.
Go Hye Rim. Kau sedang ditipu.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto